On the rugged isle of Berk, where Vikings and dragons have been bitter enemies for generations, Hiccup stands apart, defying centuries of tradition when he befriends Toothless, a feared Night Fury dragon. Their unlikely bond reveals the tru...
수백년간 지속되어온 바이킹과 드래곤의 전쟁. 드래곤을 없애는 것이 삶의 모든 목적인 바이킹들과 다른 신념을 가진 ‘히컵’은 무리 속에 속하지 못하고 족장인 아버지에게도 인...
En la escarpada isla de Berk, donde los vikingos y los dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se distingue y desafía siglos de tradición cuando se hace amigo de Chimuelo, un temido dragón Furia Nocturna. Su impr...
En la escarpada isla de Berk, donde vikingos y dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se desmarca desafiando siglos de tradición cuando entabla amistad con Desdentao, un temido dragón de la Furia Nocturna. Su ins...
影片讲述小嗝嗝（梅森·泰晤士 Mason Thames 饰）偶然间遭遇传说中的夜煞没牙仔，并由此与之建立深厚友谊，进而打破两大族群间的隔阂，携手寻求和平的故事。
Na surowej wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń, Czkawka wyróżnia się, rzucając wyzwanie wiekom tradycji, gdy zaprzyjaźnia się z Szczerbatkiem, budzącym grozę smokiem Nocnej Furii. Ich nieprawdop...
Le film Dragons en live-action dans le monde des vikings qui les aventures du jeune Harold qui devient ami avec un dragon blessé, Krokmou.
DreamWorks Animation представляє нове переосмислення улюбленої історії «Як приборкати дракона»! На суворому острові Туп, де вікінги та драк...
Sulla selvaggia isola di Berk, dove vichinghi e draghi sono stati acerrimi nemici per generazioni, Hiccup è diverso dagli altri. Figlio geniale ma sottovalutato dal capo Stoick l'Immenso, Hiccup sfida secoli di tradizione stringendo un'ins...
Filho cheio de imaginação, mas negligenciado, do Chefe Stoico, Soluço desafia séculos de tradição quando faz amizade com Banguela, um temido dragão Fúria da Noite. Seu vínculo improvável revela a verdadeira natureza dos dragões, ...
Auf der schroffen Insel Berk, wo seit Generationen eine erbitterte Feindschaft zwischen Wikingern und Drachen wütet, erweist sich Hicks als Außenseiter. Der einfallsreiche, jedoch unterschätzte Sohn von Häuptling Haudrauf widersetzt sic...
牢不可破的羈絆，壯麗史詩的冒險，《馴龍高手》真人版，《闇黑電話》梅森塔姆斯、《小飛象》妮可帕克、《迫降危機》傑瑞德巴特勒主演。
Op het woeste eiland Berk, waar Vikingen en draken al generaties lang de grootste vijanden zijn, is Hiccup een buitenbeentje. De vindingrijke, onopvallende zoon van stamhoofd Stoick the Vast verbreekt een eeuwenoude traditie als hij bevrien...
На суровом острове Олух, где викинги и драконы были заклятыми врагами на протяжении многих поколений, Иккинг стоит особняком, брос...
Vikingler ve ejderhaların nesiller boyu amansız düşmanlar olduğu Berk adasında Hıçkıdık farklı bir duruş sergiliyor. Vast Şefi Stoick’in yaratıcı ama göz ardı edilen oğlu Hıçkıdık, korkulan bir Gecenin Öfkesi ejderh...
Na krševitom otoku Berk, gdje su Vikinzi i zmajevi bili ljuti neprijatelji generacijama, Hiccup stoji odvojeno. Inventivan, ali zanemaren sin poglavice Stoicka Velikog, Hiccup prkosi stoljećima tradicije kada se sprijatelji s Bezubim, str...
האי ברק, מקום המגורים של יריבות הויקינגים מול דרקונים עתיקת היומין, היקאפ הוא עוף מוזר והבן הפחות מוערך של הצ'יף סטויק הרחב. היקאפ מפ...
在荒蕪崎嶇的百格島上，維京人與龍族世世代代，互為死敵；可是隨著一股空前的威脅力量出現，讓兩方都身陷險境。來自維京族的思噎仔漠視傳統枷鎖，跟與眾不同的飛龍冇牙仔，...
På de karga klipporna på ön Berk, där vikingar och drakar har varit bittra fiender i generationer, sticker Hicke ut från mängden. Den uppfinningsrike men ändå förbisedde Hicke, son till vikingahövdingen Tryggvåld den väldige, tr...
На скалистия остров Бърк, където викингите и драконите водят люти битки от поколения, един младеж се отличава от всички – Хълцук. И...
Na odročnem Otoku gumpcev, kjer so Vikingi in zmaji že več generacij zagrizeni sovražniki, se mladi Viking Viki razlikuje od drugih. Iznajdljivi, a spregledani sin poglavarja Stoika Silnega se upre stoletni tradiciji, ko se spoprijatelj...
در جزیره ناهموار برک، جایی که وایکینگ‌ها و اژدها برای نسل‌ها دشمنان سرسخت بوده‌اند، هیکاپ جدا از هم می‌ایستد و قرن‌ها سنت را به چ...
A zord Hibbant-szigeten, ahol a vikingek és a sárkányok nemzedékek óta ősellenségek, Hablaty kilóg a sorból. A vikingek vezérének, Pléhpofának leleményes de mellőzött fia szakít a sok évszázados hagyománnyal, amikor ös...
يحاول فتى شاب ينتمي لشعب الفايكنج شق طريقه في عالم صيد التنانين وإثبات جدارته وسط شعبه وعائلته، ولكن تتسبب صدفه بحتة في بداية صداقة ...
Filma stāsta par jauna vikinga centieniem medīt pūķus un kā viņš negaidīti kļūst par jauna pūķa draugu.
A l'escarpada illa de Berk, on vikings i dracs han estat enemics acèrrims durant generacions, en Singlot es desmarca i desafia segles de tradició quan estableix amistat amb l'Esdentegat, un temut drac de la Fúria Nocturna. El seu insòli...
Ak by ste hľadali najvynaliezavejšieho Vikinga, skončili by ste pri Štikútovi. Na jeho rodnom ostrove Berk to však nie je veľmi vítaná vlastnosť. Muž, ktorý dokáže zneškodniť každého draka akýmkoľvek spôsobom, ako Šti...
เรื่องราวของหนุ่มน้อยไวกิ้งที่มีเป้าหมายจะตามไล่ล่ามังกร ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นเ...
