Select your Language :

Charlie and Dan have been best friends and business partners for thirty years; their Manhattan public relations firm is on the verge of a huge business deal with a Japanese company. With two weeks to sew up the contract, Dan gets a surprise...

Двое старых приятелей и деловых партнеров внезапно оказываются в ситуации, когда им приходится заняться воспитанием двух шумных б...

Obwohl sie kaum unterschiedlicher sein könnten, sind Charlie und Dan seit der Schule beste Freunde. Doch nicht nur privat ergänzen sich Frauenheld Charlie und Perfektionist Dan großartig. Gemeinsam haben sie nach der Schule eine erfolgre...

Un homme divorcé, père de jumeaux de six ans, et son collègue de bureau et meilleur ami, sont complètement débordés quand ils doivent s'occuper des enfants pendant deux semaines. Les deux amis décident d'emmener les enfants dans un c...

Dan e Charlie sono amici e colleghi in affari da una trentina d'anni. Ora è arrivato uno dei momenti importanti per la loro collaborazione professionale. Nel giro di due settimane la loro società di pubbliche relazioni deve firmare un imp...

I 'Old Dogs' får to gamle venner deres liv vendt totalt på hovedet, da de uden varsel får ansvar for et 7-årigt tvillingepar, mens de forsøger at lave deres livs bedste handel.De to venner, nyskilte Dan og den overglade Charlie, spille...

Altı yaşında ikiz çocukları olan boşanmış bir baba (Robin Williams) ile hovarda ruhlu iş ortağı (John Travolta) bu iki çocuğun bakımı ve sorumluluğu iki hafta boyunca üzerlerine kalınca çareyi ikizler ile birlikte bir yaz...

Dois grandes amigos - um divorciado sem sorte ao amor e um solteiro e divertido pinga-amor - vêem as suas vidas, literalmente, viradas do avesso quando, inesperadamente, se tornam responsáveis por dois gémeos de seis anos no momento em q...

Dan es un padre divorciado que tiene que hacerse cargo de sus gemelos de siete años y que intentará salir airoso de la prueba gracias a la ayuda de Charlie, un amigo soltero. Al mismo tiempo, la empresa en la que ambos trabajan tiene que ...

När kollegorna och bästa vännerna Charlie och Dan plötsligt får ett 7-årigt tvillingpar på halsen vänds deras liv upp och ner samtidigt som de försöker avsluta sitt livs viktigaste affärsuppgörelse. Deras tafatta försök att ta...

Życie dwóch biznesmenów, stojących u progu największego sukcesu w karierze, zostaje wywrócone do góry nogami, gdy niespodziewanie pod ich kuratelę trafiają siedmioletnie bliźniaki. Improwizowane metody wychowawcze doprowadzają do...

Wanneer twee vrienden en tevens collega's het helemaal lijken te hebben gemaakt worden plots hun plannen gedwarsboomd. Zij moeten twee weken op een zesjarige tweeling passen. Maar wat moeten de twee mannen ermee? Ze nemen de kinderen mee na...

　　查理（约翰·特拉沃塔 John Travolta 饰）和丹（罗宾·威廉斯 Robin Williams 饰）不仅是相处多年的老友，还是合作无间的工作伙伴，一起经历了这么多年的风风雨雨，两人之间的友谊�...

Dan és Charlie nemcsak barátok, de üzlettársak is egyben. Életük nagy lehetősége előtt állnak, jó üzletnek néznek elébe. Egészen addig, míg egy napon beállít Dan egykori oldalbordája, és közli az exével, hogy van egy h...

Zrovna ve chvíli, kdy dva nerozluční kamarádi - rozvedený Charlie (John Travolta) a starý mládenec Dan (Robin Williams) - obdrží skvělou obchodní nabídku, jim osud převrátí život naruby. Dostávají totiž nečekaně na star...

Δύο κολλητοί φίλοι και συνέταιροι βλέπουν τη ζωή τους να διαλύεται όταν αναλαμβάνουν τη φροντίδα δύο επτάχρονων διδύμων. Και αυτό, ...

Charlie și Dan sunt cei mai buni prieteni și parteneri de afaceri de treizeci de ani; firma lor de relații publice din Manhattan este pe punctul de a încheia o afacere uriașă cu o companie japoneză. Cu două săptămâni înainte de ...

چارلی و دان دو دوست قدیمی و صمیمی با هم یک شرکت کوچک بازرگانی را اداره می کنند. همسر دن پس از شش سال طلاق به همراه دو بچه ی دان برمیگردد...

חייהם של שני חברים ושותפים עסקיים משתנים מהקצה אל הקצה,כאשר הם מוצאים את עצמם בנסיבות מוזרות - אחראים לטפל בזוג תאומים בני שבע.

Charlie (John Travolta) e Dan (Robin Williams) são amigos de longa data, que possuem uma empresa de marketing esportivo. Eles estão prestes a fechar o negócio de suas vidas com uma empresa japonesa, comandada por Yoshiro Nishamura (Sab S...

Животът на двамата най-добри приятели се обръща с главата надолу, когато те най-неочаквано са натоварени с отговорността да се гри...

Двојица најбољих пријатеља - оба разведени, несрећно заљубљени Робин Вилијамс и забавни нежења Џон Траволта - животи им се потпуно �...

Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується...

Práve vo chvíli, keď dvaja nerozluční kamaráti - rozvedený Charlie a starý mládenec Dan, dostanú skvelú obchodnú ponuku, im osud prevráti život naruby. Dostávajú totiž nečakane na starosť sedemročné dvojčatá. Snaha dv...

Dan (Robin Williams) es un padre divorciado que tiene que hacerse cargo de sus gemelos de siete años y que intentará salir airoso de la prueba gracias a la ayuda de Charlie (John Travolta), un amigo soltero. Al mismo tiempo, la empresa en...

결혼하지 않고 하루하루를 즐기며 살아가는 찰리와 사랑에 실패한 경험을 가지고 있는 이혼남 댄은 둘도 없는 친구이자, 사업파트너로 일본회사와의 중요한 비즈니스를 진행 중이�...

كان تشارلي ودان أفضل أصدقاء وشركاء تجاريين منذ ثلاثين عامًا. شركتهم للعلاقات العامة في مانهاتن على وشك إبرام صفقة تجارية ضخمة مع شر�...

阿當與阿超是一對無話不談的好朋友，兩人在商場上呼風喚雨，無往不利。阿當婚姻不幸，阿超鍾愛單身，兩人對於目前的生活都非常的樂在其中。當他們正準備面對事業上最重要的...

ძველი მეგობრები და ამავე დროს საქმიანი პარტნიორები მოულოდნელად აღმოჩნდნენ უჩვეულო სიტუ�...

U ovoj komediji o dvojici najboljih prijatelja - netom razvedenom, nesretno zaljubljenom Danu (Robin Williams) i zabavnom neženji Charlieju (John Travolta) - životi se potpuno preokrenu kad se odjednom moraju početi brinuti za šestogodi...

Čarlis yra užkietėjęs senbernis, besinaudojantis visais tokio gyvenimo būdo teikiamais privalumais. Tuo tarpu Denas nors ir buvo vedęs, tačiau neilgam – žmona jį paliko. Čarlis ir Denas yra geriausi draugai, kurių gyvenimai, ne...

เรื่องราวของสองหนุ่มใหญ่เพื่อนซี้ ที่ชีวิตต้องพลิกตาลปัตร เมื่อพวกเขาต้องเข้ามาทำ�...