When an NBA lockout sidelines his big rookie client, an agent hatches a bold plan to save their careers -- and disrupt the league's power structure.
문을 닫은 NBA 리그, 일할 데 없는 신인 선수. 그의 에이전트는 위기를 벗어날 대책을 세운다. 선수의 인생을 구하고 리그의 권력 구조를 뒤흔들 작전은 성공할 수 있을까.
Фільм оповідає про спортивного агента, який задумав провернути схему, здатну назавжди змінити баскетбол.
Un lockout dell'NBA chiude le porte al suo cliente. Così un agente sportivo attua un piano per salvare le carriere a entrambi e turbare la struttura di potere della lega.
Сюжетът разказва за спортния агент Рей Бърк (Андре Холанд), който ще се опита да разчупи стереотипите в сферата на професионалния б...
Когда в результате локаута НБА баскетбольный агент и его талантливый клиент-новичок остаются не у дел, у них рождается смелый план ...
Quand un lock-out de la NBA met son client sur la touche, un agent échafaude un plan audacieux pour sauver leur carrière et bousculer la puissante structure de la ligue.
När en lockout i NBA stoppar hans klient från att spela kläcker en agent en djärv plan som ska rädda deras karriärer – och förändra ligans maktstruktur.
Ένα λοκ άουτ στο NBA βγάζει εκτός παιχνιδιού τον μεγάλο πελάτη ενός ατζέντη, ο οποίος ετοιμάζει κάτι τολμηρό για να σώσει τις καριέρε...
Da sein NBA-Schützling aufgrund eines Tarifstreits nicht spielen darf, bringt ein Sportagent im Kampf um ihre Karriere das Machtgefüge der gesamten Liga ins Wanken.
כשהלקוח שלו, שחקן NBA חדש, לא יכול לשחק בגלל שביתה בליגה, סוכן ספורטאים רוקם תוכנית נועזת שתציל לשניהם את הקריירה – ותפגע בהנהלת הליגה...
Gdy lockout w NBA utrudnia życie jego ważnemu klientowi, agent sportowy opracowuje plan, który ma uratować kariery zawodników i uderzyć w ludzi zarządzających ligą.
NBA lokavtı, temsil ettiği müthiş çaylağı oyun dışı bırakınca bir menajer, kariyerlerini kurtarmak ve basketbol liginin güç yapısını yıkmak üzere cesur bir plan yapar.
Quando uma paralisação da NBA deixa seu promissor jogador em apuros, o agente esportivo Ray Burke bola um plano ousado para salvar sua carreira — e desafiar o sistema.
Cuando una huelga de la NBA deja en el banquillo a su prometedor jugador, un agente deportivo urde un plan para salvar sus carreras y sacudir la jerarquía de la liga.
Quando um lockout da NBA deixa no banco a maior promessa da temporada, um agente desportivo muda a sua tática de jogo e decide desafiar os poderes instituídos.
Als een NBA-lock-out zijn cliënt, een rookie, buitenspel zet, smeedt een sportagent een plan om hun carrière te redden en de machtsstructuur van de bond te ontwrichten.
史蒂文·索德伯格将执导全新影片[高飞鸟](High Flying Bird，暂译)。塔瑞尔·麦卡尼([月光男孩])打造剧本，安德烈·霍兰将加盟该片。故事讲述在NBA停止时期，体育经纪人迪安(安德...
Mikor egy NBA-kizárás félreállítja kezdő ügyfelét, az ügynök merész tervet eszel ki karrierjük megvédésére – és a liga hatalmi szerkezetének bomlasztására.
Luego de que un paro de la NBA perjudica a su cliente novato, un agente idea un plan osado para salvar ambas carreras y desestabilizar a los poderosos de la liga.
美國職籃停賽期間，一名經紀人旗下的重要新秀沒球可打，於是他想出大膽的計畫，拯救他們的事業並瓦解聯盟的權力結構。
NBA:n työsulku keskeyttää pelit, ja agentti laatii rohkean suunnitelman pelastaakseen ison aloittelevan asiakkaansa uran ja horjuttaakseen liigan valtarakenteita.
เมื่อเอ็นบีเอสั่งพักไม่ให้นักกีฬาดาวรุ่งหน้าใหม่ลงเล่น เอเย่นต์รายหนึ่งจึงวางแผน...
Khi một lính mới kiêm khách hàng mà anh đại diện bị NBA đóng băng, người đại diện này lên kế hoạch táo bạo để cứu sự nghiệp cả hai và phá cấu trúc quyền lực của giải.
حين تتمّ تنحية عميله الصاعد جرّاء انقطاع الرابطة الوطنيّة عن العمل، يحوك أحد الوكلاء خطّة جريئة لإنقاذ عملهما... وتعطيل هيكل سُلطة ا...
حين تتمّ تنحية عميله الصاعد جرّاء انقطاع الرابطة الوطنيّة عن العمل، يحوك أحد الوكلاء خطّة جريئة لإنقاذ عملهما... وتعطيل هيكل سُلطة ا...
美國職籃停賽期間，一名經紀人旗下的重要新秀沒球可打，於是他想出大膽的計畫，拯救他們的事業並瓦解聯盟的權力結構。
他重要的新秀客户因为 NBA 停摆而无球可打，这名球员经纪人于是想出一个大胆计策来拯救二人的事业，并打破联盟的权力结构。
Když jeho nadějného klienta vyřadí ze hry výluka NBA, agent vymyslí odvážný plán, který by mohl zachránit kariéru obou – a narušit mocenskou strukturu ligy.
Da en NBA-lockout sætter hans talentfulde klient på bænken, udtænker en sportsagent en vovet plan for at redde begge deres karrierer – og ryste magthaverne i ligaen.
Quand un lock-out de la NBA nuit à son client, un agent de joueurs conçoit un plan audacieux pour sauver leurs carrières et perturber la puissante structure de la ligue.
Saat masa kebuntuan NBA membuat pemain pemulanya dikandangkan, seorang agen menyusun siasat nekat demi menyelamatkan karier mereka dan mengusik struktur kekuasaan liga.
バスケ選手の代理人が、NBAのロックアウトにより窮地に陥った担当新人選手と自身のキャリアを救うため、権力構造を揺るがす大胆なアイデアを思いつく。
Når en utestengelse fra NBA setter klienten hans på sidelinjen, legger agent Ray en dristig plan for å redde karrierene deres og ødelegge ligaens maktstruktur.
O grevă în NBA îi pune pe tușă un important client debutant, așa că un impresar concepe un plan îndrăzneț pentru a-i salva cariera și reușește să tulbure apele în ligă.
