Select your Language :

After a migrating duck family alights on their pond with thrilling tales of far-flung places, the Mallard family embarks on a family road trip, from New England, to New York City, to tropical Jamaica.

La familia Mallard se ha quedado 'estancada'. Mientras papá Mack se siente realizado cuidando de su familia en su estanque de Nueva Inglaterra, mamá Pam se muere de ganas de vivir la vida y hacer descubrir a sus hijos –el adolescente Da...

La routine règne chez les Colvert. Si papa Mack préfère garder les siens bien à l’abri dans leur étang de la Nouvelle-Angleterre, maman Pam veut changer les choses et faire découvrir le monde à leurs deux enfants, Dax l’ado et Gw...

تدور احداث الفيلم عن كوميديا العصر الحديث تتبع عائلة من البط الذين يقنعون والدهم المفرط في الحماية بالذهاب في إجازة العمر أثناء محا...

가족을 과잉보호하는 아빠 ‘맥’ 때문에 평생을 작은 연못에서 안전하게 살아온 말러드 가족. 하지만 호기심 가득한 남매 ‘댁스’와 ‘그웬’을 위해 새로운 세상을 모험하고 싶�...

馬拉德這個鴨子家庭過著一成不變的生活，雖然老爸邁克覺得只要平平安安地讓他的家人一輩子都在新英格蘭的池塘划水過日子就很滿足了，老媽潘卻很渴望想要追求刺激感，並且讓...

Después de que una familia de patos migratorios aterriza en su estanque con emocionantes historias de lugares remotos, la familia Mallard embarca en un viaje familiar, atravezando la ciudad de Nueva York, con destino a la tropical Jamaica.

Una famiglia di anatre convince l'iperprotettivo padre ad andare tutti insieme in vacanza, deviando verso le Bahamas durante la loro migrazione dal New England a New York.

Nhà Vịt Di Cư theo chân một gia đình vịt trời gồm vịt bố, vịt mẹ, cậu con trai tuổi teen Dax và vịt út Gwen, trong lần đầu tiên trải nghiệm chuyến di cư tiến về phía nam để trú đông. Th...

Семья уток пытается убедить своего слишком заботливого отца отправиться в отпуск всей жизни.

Сім’я качок намагається переконати свого надто турботливого батька вирушити у відпустку всього життя.

飞鸭马拉德一家向南迁徙前往热带的牙买加，却意外闯入疯狂大都市纽约？在紧张刺激的飞行之旅中，他们将如何化险为夷？

Rodzina Mallardów popadła troszkę w rutynę. Tata Mack jest zadowolony z powolnego życia i z tego, że rodzina jest bezpieczna na stawie w Nowej Anglii. W mamie Pam budzi się zew przygody i chce pokazać dzieciom - nastoletniemu synowi...

アメリカニューイングランドの小さな池に暮らすカモの家族。父親は池にいれば一生幸せに暮らすことができると信じていた。ある日、一家のところへ渡り鳥が立ち寄る。その自...

Tak dlouho si čtyřčlenná kachní rodinka lebedila v rodném rybníčku, až jednou Máma kachna zavelela: „A dost!“, a rozhodla, že společně zakusí dobrodružství, které každoročně prožívají stěhovaví ptáci. Jejich c...

Tak dlho sa štvorčlenná kačacia rodinka hovela v rodnom rybníku, až jedného dňa mama kačica zakričala: “Už dosť!” a rozhodla sa, že spoločne zažijú dobrodružstvo, aké sťahovavé vtáky zažívajú každý rok. Ich ci...

A família Mallard está um pouco refém da rotina. Enquanto Mack, o pai, se contenta em manter sua família segura nos arredores de um lago da Nova Inglaterra para sempre, Pam, a mãe, está ansiosa para agitar as coisas e mostrar a seus f...

Eine Entenfamilie versucht, ihren überfürsorglichen Vater Mack davon zu überzeugen, den Urlaub ihres Lebens zu machen, der sie von Neuengland über New York City bis hin zu den Bahamas führt. Denn für Mutter Pam kann es nicht so weiter...

A Mallard család kissé megrekedt az élettel. Mack, az apa, megelégszik azzal, hogy biztonságban tartja a családját és élvezi a nyugodt, New England-i tavukat. Pam, az anya viszont szeretné felrázni a dolgokat, és megismertetni g...

ครอบครัวเป็ดพยายามโน้มน้าวให้พ่อผู้เข้มงวดไปพักร้อนสักครั้งในชีวิต ในตอนที่พวกเข�...

משפחת הברווזים מלרד, לא יצאה לחופשה משפחתית מעולם רק כי אביהם המגונן יתר על המידה - מסרב לקחת את הסיכון ולנדוד כמו יותר הברווזים. לאח�...

Sinisorsaperheellä on pieni pulma. Isä Mack tyytyisi turvalliseen polskutteluun uusi-englantilaisessa lammessa, sen sijaan äiti Pam tahtoisi ravistella perustuksia ja näyttää lapsilleen – Daxille ja pikku Gwenille – koko maailman....

Un canard craintif se laisse convaincre par sa femme et ses enfants de quitter leur étang de la Nouvelle-Angleterre pour migrer vers la Jamaïque.

唔要做膠鴨！幾時先可以⋯衝出舒適圈？ 移居外國開拓生活新一頁，成為這些年大家最貼身熱話，想不到在動物大世界中，也會為應否移民而著緊！環球影業發行、Illumination 繼《超�...

Uma comédia moderna que segue uma família de patos que convence o seu pai superprotetor a ir de férias de uma vida enquanto tentam migrar de Nova Inglaterra, passando por Nova Iorque e, finalmente, até às Bahamas.

Familia Mallard se află într-o perioadă de criză. În timp ce tatăl Mack e interesat să-și țină familia în siguranță și e mulțumit să rămână pentru totdeauna pe iazul lor liniștit din New England, mama Pam este nerăbdăt...

Het leven van de familie Mallard is een beetje een sleur geworden. Vader Mack houdt zijn gezin graag veilig en vindt het prima om de rest van hun leven in hun vijver in New England rond te blijven spartelen, maar moeder Pam wil weleens wat ...

Familjen Gräsand är fast i gamla hjulspår. Medan pappa Mack nöjer sig med att hålla sin familj trygg, paddlandes runt för evigt i deras New England-damm, längtar mamma Pam efter att skaka om saker och ting och få visa barnen - tonå...

Μία οικογένεια από πρασινοκέφαλες πάπιες έχει βαλτώσει και ενώ ο μπαμπάς Μακ χαίρεται που έχει την οικογένεια του ασφαλή και κολλη...

La família Mallard s'ha quedat 'estancada'. Mentre el papa Mack se sent realitzat cuidant de la seva família en el seu estany de Nova Anglaterra, mama Pam es mor de ganes de viure la vida i fer descobrir als seus fills –l'adolescent Dax...

Kai ančių šeima įtikina savo pernelyg atsargų tėvą pakelti sparnus kartą gyvenime pasitaikančioms „atostogoms“, jie nusprendžia migruoti iš monotoniškos ir ramios Naujosios Anglijos per didmiestį Niujorką į dar gyvenime n...

Yeşilbaş ailesinin babası Mack, ailesini güvende tutmak için New England Göleti üzerinde sonsuza dek kanat çırpmaktan memnundur. Anne Page, bir şeyleri değiştirmek ve özellikle genç oğulları Dax ile yavru kızları Gwen’e ...

Након што породица патака сели на своје језеро са узбудљивим причама о далеким местима, породица Малард креће на породично путовањ...

Andefamilien er ikke helt enige om, hvor vinteren skal tilbringes henne. Andemor Ann vil sydpå, mens andefar Mads bekymrer sig mere for de farer, flyveturen kan udsætte familien for. Men da en andefamilie på træk lander i deres dam og f...

След като в езерото им пристига семейство мигриращи патици, които разказват вълнуващи истории за далечни места, семейство Малард т...

Nakon što obitelj pataka selica sleti na svoje jezerce s uzbudljivim pričama o dalekim mjestima, obitelj Mallard kreće na obiteljsko putovanje od Nove Engleske do New Yorka do tropske Jamajke.

Sevgi dolu ördək ailəsi Yeni İngiltərədən Baham adalarına uzunmüddətli tətil səfərinə çıxmağa hazırlaşır. Onların yolu Nyu Yorkdan keçəcək və hər şey qaydasında keçməlidir. Uçuş asan deyil. Ancaq əvvəlcə A...

Družina Mallard živi po ustaljenih tirnicah. Medtem ko je oče Mack zadovoljen, da njegova družina varno živi v domačem ribniku, si mati Pam želi malce pretresti vsakdan in pokazati svojima otrokoma – najstniškemu sinu Daxu in hče...

U filmu upoznajemo pačju obitelj Mallard koja živi mirnim životom u jednom ribnjaku u Novoj Engleskoj. I dok je tata Mack zadovoljan takvim načinom života, mama Pam otvorena je za anavanture i želi svojoj djeci - sinu tinejdžeru Daxu...

Filmu “Super Mario Brāļi” un “Minioni” autori aicina jūs pacelties spārnos un doties jautrās ģimenes brīvdienās. Meža pīļu ģimene ir iestrēgusi rutīnā. Kamēr tētis Maks ir apmierināts ar to, ka viņa ģimene mūž�...